1 00:01:57,042 --> 00:01:58,292 Mâinile sus. 2 00:01:59,417 --> 00:02:00,542 Nu înșela. 3 00:02:01,042 --> 00:02:02,417 Ești arestat. 4 00:02:03,167 --> 00:02:04,167 Nu vă mișcați. 5 00:03:13,458 --> 00:03:15,167 Du-te înapoi și fă-ți treaba. 6 00:03:17,125 --> 00:03:18,083 Du-te 7 00:03:25,292 --> 00:03:28,167 Toți membrii noi, 8 00:03:28,333 --> 00:03:31,042 bun venit. 9 00:03:32,042 --> 00:03:33,667 Acest loc se numește închisoare. 10 00:03:35,667 --> 00:03:37,542 Această închisoare nu este pentru câini, 11 00:03:38,708 --> 00:03:41,708 este pentru voi nenorociţilor. 12 00:03:43,292 --> 00:03:45,542 Oricât de dur ai fi, 13 00:03:46,542 --> 00:03:49,542 și oricât de vicios ai fi. 14 00:03:50,417 --> 00:03:52,583 Vă sugerez tuturor... 15 00:03:53,292 --> 00:03:55,917 să-ți lași mânia afară. 16 00:03:56,917 --> 00:03:58,417 Sau... 17 00:04:00,292 --> 00:04:04,083 Nu vei uita niciodată acest loc 18 00:04:05,208 --> 00:04:07,458 până în ziua în care mori. 19 00:04:29,792 --> 00:04:31,667 Fii repede. 20 00:04:32,708 --> 00:04:33,667 Repede. 21 00:04:41,917 --> 00:04:42,792 Stai drept. 22 00:04:44,333 --> 00:04:45,292 Picioarele depărtate. 23 00:04:49,458 --> 00:04:50,917 Scoate-l. 24 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 Du-te, repede. 25 00:05:04,042 --> 00:05:05,333 Înapoi. 26 00:05:07,792 --> 00:05:08,333 Înapoi. 27 00:05:08,583 --> 00:05:12,542 Dă-te jos. Nu riposta. 28 00:05:13,833 --> 00:05:17,583 Cum îndrăznești? Nu riposta. 29 00:05:23,000 --> 00:05:27,667 Acum trei ani 30 00:05:48,667 --> 00:05:51,625 Mulțumesc Bodhisattva pentru binecuvântarea lui Ying sănătoasă 31 00:05:51,667 --> 00:05:52,917 si viata fericita cu mine. 32 00:06:11,625 --> 00:06:13,500 Poți doar să-l urmărești. 33 00:06:13,542 --> 00:06:14,625 Multumesc Maestre. 34 00:06:16,417 --> 00:06:17,625 Vorbești cantoneză, maestru? 35 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Ceva. 36 00:06:18,542 --> 00:06:19,042 scuza-ma, 37 00:06:19,042 --> 00:06:20,375 ai vazut o fata? poartă haine albe? 38 00:06:20,375 --> 00:06:21,542 Ea este cam atât de înaltă. 39 00:06:24,708 --> 00:06:25,833 Este acela? 40 00:06:27,875 --> 00:06:29,333 Unde ai fost, Ying? 41 00:06:29,708 --> 00:06:32,708 Doar plimbându-mă și explorând. 42 00:06:32,833 --> 00:06:34,833 Tată, vezi. Nu e frumos? 43 00:06:34,875 --> 00:06:36,833 Mi l-a dat o doamnă. 44 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Nu te mai rătăci niciodată, bine? 45 00:06:38,625 --> 00:06:39,708 Bine. 46 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 Maestre 47 00:06:42,500 --> 00:06:44,292 Ce sunt acele frunze de aur? 48 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 Legenda spune că o furnică s-a luptat cu un bug 49 00:06:46,958 --> 00:06:48,417 În răzbunare, 50 00:06:48,500 --> 00:06:51,750 furnica a furat frunza deci bug-ul nu putea trece râul. 51 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 Furnica continua să țină frunza 52 00:06:53,250 --> 00:06:54,625 Furnica continua să țină frunza 53 00:06:54,625 --> 00:06:56,833 si nu a dat drumul. 54 00:06:56,833 --> 00:06:58,958 În cele din urmă, furnica a murit de foame. 55 00:06:58,958 --> 00:07:01,333 Oamenii folosesc această poveste pentru a-și aminti. 56 00:07:01,333 --> 00:07:03,375 Își notează dorințele și griji pentru concediul de aur. 57 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Își notează dorințele și griji pentru concediul de aur. 58 00:07:05,750 --> 00:07:07,375 Ești gata, doamnă? 59 00:07:07,375 --> 00:07:10,042 Magazinele se vor închide în curând. 60 00:07:10,042 --> 00:07:10,958 Voi fi gata în curând, încă un minut. 61 00:07:10,958 --> 00:07:12,292 Voi fi gata în curând, încă un minut. 62 00:07:12,292 --> 00:07:14,583 Ai spus același lucru acum o jumătate de oră. 63 00:07:19,250 --> 00:07:20,792 Tată, fii repede. Magazinele se închid în curând. 64 00:07:20,792 --> 00:07:21,292 Tată, fii repede. Magazinele se închid în curând. 65 00:07:21,292 --> 00:07:22,208 Fii repede. 66 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 - Acum mă grăbești? - Fii repede. 67 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 Hei, ți-ai lăsat geanta. 68 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Numele meu este Lung Wong. 69 00:07:26,042 --> 00:07:27,417 De când fosta mea soție a fugit și a lăsat o datorie uriașă 70 00:07:27,417 --> 00:07:28,292 De când fosta mea soție a fugit și a lăsat o datorie uriașă 71 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 și m-a lăsat cu fiica mea. 72 00:07:32,625 --> 00:07:33,250 Am lucrat multe locuri de muncă 73 00:07:33,250 --> 00:07:34,583 Am lucrat multe locuri de muncă 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,583 a achita datoria. 75 00:07:36,542 --> 00:07:37,667 Că nu prea am timp pentru ea. 76 00:07:37,667 --> 00:07:38,458 Că nu prea am timp pentru ea. 77 00:07:39,792 --> 00:07:40,542 nu-mi pasă de mine, 78 00:07:40,542 --> 00:07:41,542 nu-mi pasă de mine, 79 00:07:42,500 --> 00:07:44,375 dar îmi pare rău pentru nu oferi o viață mai bună pentru fiica mea 80 00:07:44,458 --> 00:07:46,292 și rugându-i să trăiască o viață grea cu mine. 81 00:07:46,292 --> 00:07:47,417 și rugându-i să trăiască o viață grea cu mine. 82 00:07:48,417 --> 00:07:49,375 Oamenii spun mereu că copiii săraci sunt mai atenți. 83 00:07:49,375 --> 00:07:50,125 Oamenii spun mereu că copiii săraci sunt mai atenți. 84 00:07:50,125 --> 00:07:50,708 Oamenii spun mereu că copiii săraci sunt mai atenți. 85 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Ying este, de asemenea, unul dintre ei. 86 00:07:53,417 --> 00:07:54,833 Deși e la fel de încăpățânată ca mine, 87 00:07:55,708 --> 00:07:56,875 ea nu se lupta niciodată cu mine. 88 00:07:58,042 --> 00:08:01,250 De fapt, încă ne putem distra în timp ce plouă. 89 00:08:02,167 --> 00:08:05,167 Vino aici, Ying. 90 00:08:05,792 --> 00:08:06,750 Intră. 91 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 - O să răcești. - E distractiv, alături de mine, tată. 92 00:08:14,417 --> 00:08:15,750 Tată, vino. 93 00:08:18,875 --> 00:08:20,042 Nu sunt bine educat 94 00:08:20,250 --> 00:08:21,500 nici un om de succes. 95 00:08:21,958 --> 00:08:24,542 Ceea ce pot face este să petrec timp cu ea 96 00:08:24,833 --> 00:08:26,500 și să o învețe să fie o persoană bună. 97 00:08:33,917 --> 00:08:36,500 Cea mai mare speranță din viața mea este, 98 00:08:37,083 --> 00:08:40,750 Privește-o cum se căsătorește și își întemeiază propria familie, 99 00:08:41,875 --> 00:08:44,250 asta e cea mai mare dorință a mea. 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,542 Ce este? 101 00:08:49,667 --> 00:08:50,875 Ceva după care ai tânjit. 102 00:08:56,125 --> 00:08:57,917 Wow. 103 00:08:58,667 --> 00:09:00,292 Grăbiţi-vă! Pune-le pentru mine. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,917 Bine, vin. 105 00:09:15,292 --> 00:09:16,000 Sireturile sunt legate. 106 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 Ai spus că nu știi cum să o faci. 107 00:09:35,625 --> 00:09:37,083 Să mergem. Să mergem. 108 00:09:37,292 --> 00:09:38,083 Să mergem. 109 00:09:41,792 --> 00:09:43,167 Puneți-vă centura de siguranță mai întâi. 110 00:09:45,458 --> 00:09:46,083 Făcut. 111 00:09:54,792 --> 00:09:55,750 Ce s-a întâmplat? 112 00:09:56,208 --> 00:09:57,042 Da, 113 00:09:57,167 --> 00:09:58,958 Trebuie să plec pentru o vreme. 114 00:09:58,958 --> 00:10:00,000 Stai aici și nu te duci nicăieri. 115 00:10:01,250 --> 00:10:02,208 Bine, fii repede. 116 00:10:02,208 --> 00:10:02,958 o voi face. 117 00:10:04,583 --> 00:10:05,667 Nu mai plânge! 118 00:10:05,667 --> 00:10:07,167 Stop! Stop! 119 00:10:08,542 --> 00:10:09,458 Cine eşti tu? 120 00:10:10,917 --> 00:10:11,792 Am sunat la poliție. 121 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Nenorocitul ăla a spus că va chema poliția. 122 00:10:19,917 --> 00:10:21,625 Suntem cu toții aici? Să mergem. 123 00:10:24,417 --> 00:10:27,208 Aomsin! Baiatul meu! 124 00:10:27,333 --> 00:10:28,417 esti ranit? 125 00:10:28,542 --> 00:10:31,542 Te simți bine? 126 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Ar trebui să mergem acum. 127 00:10:50,958 --> 00:10:51,500 Bine? 128 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Mulțumesc foarte mult. 129 00:10:55,208 --> 00:10:56,208 Te doare? 130 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 Ce ți-au făcut? 131 00:11:02,333 --> 00:11:04,500 Tată, salvează-mă. 132 00:11:05,542 --> 00:11:06,292 Hei. 133 00:11:06,333 --> 00:11:08,167 Lasă-mă să plec. ticălosule. 134 00:11:09,042 --> 00:11:10,542 - Lasă-mă! - Da! 135 00:11:10,667 --> 00:11:12,792 - Da! - Tată, salvează-mă. 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,542 - Stop! - Tată, salvează-mă. 137 00:11:14,542 --> 00:11:15,250 Da! 138 00:11:15,500 --> 00:11:16,375 tata. tata. 139 00:11:19,167 --> 00:11:21,750 Lasă-mă să plec, ticălosule. 140 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 tata. 141 00:11:23,167 --> 00:11:24,458 Ajutor. 142 00:11:24,792 --> 00:11:27,292 Tată, salvează-mă. 143 00:11:27,500 --> 00:11:28,250 tata. 144 00:11:28,333 --> 00:11:30,167 - Lasă-mă să plec. ticălosule. - Da! 145 00:11:30,167 --> 00:11:32,208 Lasă-mă să plec. 146 00:11:32,875 --> 00:11:34,000 Lasă-mă să plec. 147 00:11:34,000 --> 00:11:34,958 - ticălosule. - Repede 148 00:11:34,958 --> 00:11:35,708 Dă-mi înapoi fiica mea. 149 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 tata. tata. 150 00:11:39,708 --> 00:11:41,750 tata. 151 00:11:45,042 --> 00:11:46,500 tata. 152 00:11:49,250 --> 00:11:50,708 tata. 153 00:11:55,792 --> 00:11:57,250 tata. 154 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 De ce ai întârziat atât de mult? 155 00:13:04,917 --> 00:13:08,417 Sunt bine, chiar sunt bine. 156 00:13:09,917 --> 00:13:10,875 Ajutor! 157 00:13:12,250 --> 00:13:13,125 Fiica mea... 158 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 - Trei persoane. - Te voi duce mai întâi la un tratament. 159 00:13:16,042 --> 00:13:17,917 Du-te și întreabă pe alții. 160 00:13:18,917 --> 00:13:20,625 Tocmai ai vazut... 161 00:13:20,625 --> 00:13:25,417 Spune-i, spune-i. Spune-i ce ai văzut. 162 00:13:25,417 --> 00:13:29,708 Întreabă-i, du-te și întreabă. 163 00:13:31,792 --> 00:13:33,417 Sunt bine. 164 00:13:34,333 --> 00:13:35,542 Întreabă-l. 165 00:13:36,083 --> 00:13:38,833 Îl întrebi. Îl întrebi. 166 00:13:42,042 --> 00:13:43,375 Întreabă-l. 167 00:13:45,208 --> 00:13:48,792 Vom vorbi la secția de poliție. 168 00:13:48,875 --> 00:13:54,667 Totul este sub control. 169 00:14:55,792 --> 00:14:56,917 tata, 170 00:14:56,917 --> 00:15:01,208 Îți promit că voi fi o persoană bună ca tine. 171 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 Îți doresc la mulți ani. 172 00:15:03,042 --> 00:15:05,542 Draga ta fiică, Ying. 173 00:16:17,208 --> 00:16:18,167 Fiica ta? 174 00:16:20,042 --> 00:16:20,875 - Nu. - Bine. 175 00:17:38,708 --> 00:17:41,708 Lung, prânzul este gata. 176 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 Mulţumesc. 177 00:17:54,042 --> 00:17:56,417 Susan și soțul ei au plecat în Statele Unite 178 00:17:56,417 --> 00:17:57,792 pentru filmarea acestui set de fotografii de nuntă. 179 00:17:58,292 --> 00:18:00,083 Arata cu adevarat mai frumos in tara straina. 180 00:18:04,458 --> 00:18:06,208 Am auzit că nu este atât de costisitor. 181 00:18:09,333 --> 00:18:11,167 Ar trebui să păstrezi banii pentru magazin. 182 00:18:13,958 --> 00:18:14,917 Aveţi dreptate. 183 00:18:29,458 --> 00:18:30,208 Hei! 184 00:18:30,208 --> 00:18:31,500 Lasă-mă să mă spăl pe mâini. 185 00:18:32,083 --> 00:18:33,833 Oh, este Lan? 186 00:18:34,042 --> 00:18:35,708 Nu e de mirare că se simte atât de bine. 187 00:18:36,417 --> 00:18:38,000 Te ascunzi aici acum. 188 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Inca esti superba. 189 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 Cine te crezi? 190 00:18:42,833 --> 00:18:44,167 Îl cunoști? Ce se întâmplă aici? 191 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 Nimic, ignoră-l. 192 00:19:07,542 --> 00:19:08,542 Bine ai revenit. 193 00:19:14,292 --> 00:19:15,583 Tocmai am cunoscut Fat Ball. 194 00:19:17,792 --> 00:19:20,542 La naiba, fiul ăla de cățea. 195 00:19:22,500 --> 00:19:24,792 Hei, sunt clienți aici, ține cont de limba ta. 196 00:19:24,833 --> 00:19:26,917 Nu-ți face griji, ei nu înțeleg. 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Ai grijă la pasul tău. 198 00:19:32,375 --> 00:19:33,458 Fii conștient de faptul că bebelușul tău va prelua toate acestea. 199 00:19:33,458 --> 00:19:34,375 Ține-ți limba. 200 00:19:35,167 --> 00:19:37,458 Ai fost cel mai rău din gașca noastră. 201 00:19:37,542 --> 00:19:39,042 Ți-am spus să nu mai vorbim de trecut. 202 00:19:39,875 --> 00:19:42,250 Bine, ce zici acum. 203 00:19:42,417 --> 00:19:44,083 Care a fost răspunsul lui? 204 00:19:45,042 --> 00:19:46,458 Mi-a spus să nu risipesc banii. 205 00:19:47,208 --> 00:19:49,833 Ce naiba, vorbesc despre asta. 206 00:19:50,417 --> 00:19:51,792 El nu vrea. 207 00:19:52,292 --> 00:19:56,167 Prostule. Cât de greu poate fi? 208 00:19:57,917 --> 00:20:00,917 Ori îl străpungi, ori îl ascunzi. 209 00:20:03,917 --> 00:20:04,792 Ce spuneți voi doi? 210 00:20:07,167 --> 00:20:10,875 Spunem că poarta metalică este murdar și rupt, 211 00:20:11,000 --> 00:20:13,750 te rog repara. 212 00:20:14,125 --> 00:20:15,042 Plec acum. 213 00:20:32,583 --> 00:20:33,958 Ai spus că mă vei ajuta să o repar data trecută. 214 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Când îl vei repara? 215 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 O voi repara în timpul vacanței mele, 216 00:20:36,417 --> 00:20:37,583 va adăuga încă două încuietori. 217 00:20:53,792 --> 00:20:54,875 Intră. 218 00:20:56,083 --> 00:20:56,917 Te voi aștepta aici. 219 00:21:07,167 --> 00:21:09,292 Bodhisattva, să mă binecuvântezi pe Lung și pe mine 220 00:21:09,292 --> 00:21:11,958 cu pace și fericire de acum înainte. 221 00:21:22,917 --> 00:21:25,042 Flori pentru donație. 222 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 Putem pleca acum. 223 00:21:27,750 --> 00:21:29,083 Mi-e foame, hai să mergem. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ce s-a întâmplat? 225 00:21:30,125 --> 00:21:32,167 Nu te deranja, este inutil să fii amabil. 226 00:21:43,500 --> 00:21:44,542 esti fierbinte? 227 00:21:44,542 --> 00:21:45,250 Da. 228 00:21:45,250 --> 00:21:46,083 Ce zici de niște apă cu gheață? 229 00:21:46,083 --> 00:21:47,125 Da, te rog. 230 00:22:11,833 --> 00:22:12,625 Mulţumesc. 231 00:22:54,458 --> 00:22:55,292 Așteaptă 232 00:23:10,125 --> 00:23:11,708 Lasă-o. 233 00:23:18,042 --> 00:23:18,792 Să ne întoarcem la culcare. 234 00:24:05,833 --> 00:24:06,667 27 235 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 37 236 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 29 237 00:24:15,917 --> 00:24:16,667 Ce e în neregulă cu tine? 238 00:24:16,792 --> 00:24:18,083 După doi ani de căsătorie, 239 00:24:18,083 --> 00:24:20,083 nici nu-ți amintești vârsta soției tale? 240 00:24:20,250 --> 00:24:23,042 Cum vă pot acorda dreptul de locuință? 241 00:24:23,042 --> 00:24:24,000 31 242 00:24:25,708 --> 00:24:27,417 Bărbații sunt toți așa. 243 00:24:28,208 --> 00:24:31,417 Serios? Lasă-mă să-ți spun. 244 00:24:31,792 --> 00:24:33,417 Dacă soțul meu este așa 245 00:24:33,708 --> 00:24:36,083 Îl voi da afară imediat. 246 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Arăt atât de bătrân? 247 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 Am vrut să ghicesc 47. 248 00:24:58,833 --> 00:25:01,167 Într-o zi... 249 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Ai sponsorizat un copil? 250 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 De unde știi asta? 251 00:25:23,792 --> 00:25:25,292 Am văzut scrisoarea pe care ți-a scris-o. 252 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 El este sărac, 253 00:25:27,917 --> 00:25:29,875 a fost trimis la orfelinat după ce s-a născut. 254 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 Nu are familie. 255 00:25:33,333 --> 00:25:34,667 Să-l adoptăm. 256 00:25:36,333 --> 00:25:37,167 Serios? 257 00:25:39,167 --> 00:25:40,167 Multumesc draga! 258 00:25:41,917 --> 00:25:42,833 Am murdărie pe mine. 259 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Nu contează. 260 00:26:08,917 --> 00:26:10,000 Procesul de aplicare este, practic, așa. 261 00:26:10,000 --> 00:26:10,792 O sa explic detaliile 262 00:26:10,792 --> 00:26:12,625 și obligația legală de adopție. 263 00:26:12,792 --> 00:26:15,792 Ce zici să-i ceri soțului tău să se alăture? 264 00:26:27,208 --> 00:26:29,667 Deci el va fi tatăl tău? 265 00:26:29,708 --> 00:26:30,417 Da. 266 00:26:30,958 --> 00:26:32,708 Se aseamănă. 267 00:26:32,792 --> 00:26:34,792 Au aceiași ochi. 268 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 Să mergem. 269 00:26:41,042 --> 00:26:42,458 Dacă nu aș fi în genunchi și cer iertare, 270 00:26:42,500 --> 00:26:43,667 ai fi primit un demerit major. 271 00:26:43,667 --> 00:26:45,500 M-a tachinat că nu am o mamă. 272 00:26:46,708 --> 00:26:48,542 Atunci voi fi ca mama, bine? 273 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Tommy, ce sa întâmplat? 274 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Unde este unchiul? 275 00:27:06,875 --> 00:27:08,667 El a plecat. 276 00:27:14,125 --> 00:27:15,667 Se aseamănă. 277 00:27:15,750 --> 00:27:19,083 Au aceiași ochi. 278 00:27:30,583 --> 00:27:37,958 tata... 279 00:28:26,500 --> 00:28:27,375 Ying 280 00:28:28,208 --> 00:28:30,042 De ce ți-ai luat vina pentru greșeala altora? 281 00:28:30,458 --> 00:28:31,625 Uită de asta, tată. 282 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 voi merge cu tine să vorbesc cu domnișoara Cheung mâine. 283 00:28:33,333 --> 00:28:35,250 Îmi voi cere scuze, asta este cel mai bun pentru toată lumea. 284 00:28:35,333 --> 00:28:37,042 Atunci ce ar trebui să fac cu părul tău încâlcit? 285 00:28:39,083 --> 00:28:41,292 Nu-i nimic, părul îmi crește repede. 286 00:28:42,167 --> 00:28:43,167 E în regulă. 287 00:28:44,083 --> 00:28:45,667 Te implor, te rog să-mi ierți fiica. 288 00:28:45,708 --> 00:28:46,708 Din moment ce ai făcut bine, 289 00:28:46,792 --> 00:28:47,958 hai sa mergem in calatorie. 290 00:28:47,958 --> 00:28:48,625 grozav 291 00:28:48,625 --> 00:28:50,833 Vreau să economisesc niște bani ca să-ți pot plăti salariul. 292 00:28:51,042 --> 00:28:52,333 Îți promit 293 00:28:53,417 --> 00:28:56,417 Voi fi o persoană bună ca tine. 294 00:28:57,542 --> 00:28:59,208 Sunt fiica ta, bineînțeles că suntem la fel. 295 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Exact asta nu vreau să fii. 296 00:29:00,667 --> 00:29:01,958 Orice lucruri rele ai făcut, 297 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Nu te voi părăsi. 298 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 regret 299 00:29:06,833 --> 00:29:09,583 tăierea părului lung preferat. 300 00:29:11,167 --> 00:29:13,833 Nu mai da bani baggers niciodată, 301 00:29:14,167 --> 00:29:16,750 nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. 302 00:29:39,542 --> 00:29:40,625 Bine ai revenit. Cina este gata. 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,958 Am decis să nu-l adopt pe Tommy. 304 00:30:13,292 --> 00:30:14,792 M-am gândit bine, 305 00:30:14,917 --> 00:30:16,958 Nu sunt încă pregătită să fiu mamă. 306 00:30:17,375 --> 00:30:19,125 Și magazinul este atât de ocupat acum 307 00:30:19,833 --> 00:30:21,667 că nu am timp să am grijă de un copil. 308 00:30:21,875 --> 00:30:23,542 Va fi mai bine să continuați să sponsorizați. 309 00:30:24,500 --> 00:30:25,250 Apropo, 310 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 este un nou loc turistic după colț. 311 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Se pare că districtul va fi faimos. 312 00:30:29,125 --> 00:30:30,833 A fost un grup de turiști din Hong Kong astăzi, 313 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 magazinul nostru era plin. 314 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 Cum ai găsit acest loc? 315 00:30:52,167 --> 00:30:53,375 ce vrei? 316 00:30:54,542 --> 00:30:55,583 vin pentru mâncare. 317 00:30:59,125 --> 00:31:02,250 Există ceva la fel de gustos ca tine? 318 00:31:03,042 --> 00:31:03,958 Suntem inchisi. 319 00:31:06,042 --> 00:31:07,792 Doctorul a spus că am glicemia scăzută. 320 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 Voi deveni temperamentală dacă mi-e foame 321 00:31:11,750 --> 00:31:14,042 atunci nu stiu ce voi face. 322 00:31:16,917 --> 00:31:18,583 Nu este ușor să-ți conduci afacerea, 323 00:31:19,292 --> 00:31:21,583 Vă avertizez acum. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,083 Așteaptă. 325 00:31:41,458 --> 00:31:42,333 Termină și pleacă. 326 00:31:50,917 --> 00:31:52,042 Acest? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,417 Nu mă poate satisface. 328 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 am pofta buna. 329 00:32:03,083 --> 00:32:04,167 ce vrei? 330 00:32:06,708 --> 00:32:09,417 Ce? Folosești asta pentru a mă înjunghia? 331 00:32:12,417 --> 00:32:13,542 Vrei să te ajut? 332 00:32:15,917 --> 00:32:16,875 Bine? 333 00:32:21,208 --> 00:32:24,292 Lung, oprește-te. El este polițist. 334 00:32:24,833 --> 00:32:26,750 Ieși. 335 00:32:30,250 --> 00:32:31,042 Ieși. 336 00:33:33,917 --> 00:33:36,292 Nu... Te rog încetează. 337 00:33:36,458 --> 00:33:37,833 nu stiu nimic. 338 00:33:38,958 --> 00:33:41,792 Au devenit martori viciați. 339 00:33:42,042 --> 00:33:43,833 Nu le-am putut găsi. 340 00:33:54,417 --> 00:33:56,583 Nu e vina mea. 341 00:33:56,792 --> 00:33:59,208 Dacă nu ne-ai împiedicat să-l luăm pe acel băiat, 342 00:34:00,333 --> 00:34:02,917 Fiica ta nu ar veni după tine. 343 00:34:05,667 --> 00:34:07,333 Nu o vom lua pentru că a inventat numărul. 344 00:34:07,875 --> 00:34:10,250 De asemenea, ești responsabil pentru asta. 345 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 Ce ați spus? 346 00:34:13,292 --> 00:34:14,083 Ce ați spus? 347 00:34:16,125 --> 00:34:17,042 De ce vorbești despre fiica mea? 348 00:34:19,458 --> 00:34:20,500 De ce vorbesti despre ea? 349 00:34:26,917 --> 00:34:27,542 Spune-o. 350 00:34:28,417 --> 00:34:30,583 Spune-o. Spune-o. 351 00:35:11,417 --> 00:35:12,292 ce faci? 352 00:35:13,167 --> 00:35:14,375 Să ne luăm o zi liberă. 353 00:35:14,375 --> 00:35:16,167 Nu am mai avut vacanță de mult. 354 00:35:16,792 --> 00:35:17,833 Unde? 355 00:35:18,917 --> 00:35:19,958 Să mergem în Europa. 356 00:36:10,083 --> 00:36:11,542 Ești atât de diferit astăzi. 357 00:36:11,958 --> 00:36:13,542 Serios? sunt tot la fel. 358 00:36:14,833 --> 00:36:18,833 Bărbații se comportă de obicei diferit când au făcut ceva greșit. 359 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 Spune-mi sincer, ai greșit cu ceva? 360 00:36:25,417 --> 00:36:26,667 Vreau doar să fii fericit. 361 00:36:31,667 --> 00:36:33,917 Sunt foarte fericit în acești doi ani. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,542 Timpul zboară, au trecut deja doi ani. 363 00:36:52,292 --> 00:36:54,958 Bărbatul din spatele tău arată ciudat! 364 00:36:55,917 --> 00:36:56,667 OMS? 365 00:37:01,417 --> 00:37:03,917 Ar fi o bombă pe care o ține strâns? 366 00:37:04,292 --> 00:37:06,042 Poate fi o sumă uriașă de bani! 367 00:37:30,292 --> 00:37:31,417 Ce s-a întâmplat? 368 00:37:32,458 --> 00:37:34,125 Scuze, toaletă. 369 00:37:43,042 --> 00:37:44,083 Hong Konger? 370 00:37:44,292 --> 00:37:44,917 Da. 371 00:37:48,833 --> 00:37:49,500 Intră. 372 00:38:09,458 --> 00:38:11,833 Îmi pare rău că te deranjez. 373 00:38:14,667 --> 00:38:17,208 E în regulă. Nu mă grăbesc. 374 00:38:44,292 --> 00:38:45,125 Să mergem acasă. 375 00:38:48,708 --> 00:38:49,250 Ești atât de beat. 376 00:38:49,250 --> 00:38:51,042 Să găsim un hotel în apropiere pentru a ne odihni. 377 00:38:51,292 --> 00:38:53,833 E în regulă. Mai trebuie să lucrez mâine. 378 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Multumesc tata. 379 00:39:10,417 --> 00:39:11,500 Îmi pare atât de rău oaspeților, 380 00:39:11,500 --> 00:39:12,458 suntem inchisi. 381 00:39:17,167 --> 00:39:18,208 Bine, să ne întoarcem. 382 00:39:58,292 --> 00:39:59,958 - Unde mergem? - Hei. 383 00:40:00,208 --> 00:40:02,042 Bea mai întâi niște ceai fierbinte. 384 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Bea din nou? 385 00:40:12,208 --> 00:40:13,292 Lasă-mă să-ți aduc un pahar cu apă. 386 00:40:23,208 --> 00:40:24,042 Bine. 387 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 388 00:41:22,042 --> 00:41:23,167 Lasă-mă să plec. 389 00:41:24,417 --> 00:41:26,417 Târfa, ești doar o curvă. 390 00:41:41,333 --> 00:41:45,208 Lan, eu sunt. 391 00:42:01,167 --> 00:42:01,917 Lasă-mă să o fac. 392 00:42:29,708 --> 00:42:30,833 Sângerezi. 393 00:42:36,125 --> 00:42:37,250 e în regulă, 394 00:42:38,000 --> 00:42:39,917 nu e mare lucru de fapt. 395 00:42:40,292 --> 00:42:41,792 Am mai trecut prin asta mult înainte. 396 00:42:44,417 --> 00:42:45,167 Promite-mi. 397 00:42:45,750 --> 00:42:47,167 Nu face o dramă. 398 00:42:48,292 --> 00:42:49,792 Mai avem de făcut afaceri. 399 00:42:50,917 --> 00:42:52,333 El nu este cineva cu care să se încurce. 400 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Venire. 401 00:43:09,375 --> 00:43:11,708 Cine naiba vine așa devreme? 402 00:43:21,542 --> 00:43:22,583 Ce? 403 00:43:24,042 --> 00:43:25,958 Uită-te la asta... și asta. 404 00:43:27,042 --> 00:43:28,375 Cățea aceea aproape că m-a ucis. 405 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Spune-i că încă nu am terminat cu ea. 406 00:43:34,458 --> 00:43:35,958 Nu ai terminat cu cine? 407 00:43:48,875 --> 00:43:50,875 Lasă-mă să plec... 408 00:44:00,958 --> 00:44:01,917 Aici. 409 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Dacă mai atingi Lan din nou, 410 00:44:09,708 --> 00:44:11,042 Nu voi da drumul. 411 00:46:18,458 --> 00:46:20,667 Lasă-mă să plec... 412 00:46:46,833 --> 00:46:47,583 Lan. 413 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 Mi-am dat seama că te-ai căsătorit cu mine pentru fiica ta. 414 00:47:02,208 --> 00:47:02,917 înțeleg asta. 415 00:47:04,083 --> 00:47:05,583 Ea este familia ta. 416 00:47:07,583 --> 00:47:09,125 Nu sunt la fel de norocos ca ea... 417 00:47:09,833 --> 00:47:11,417 pentru că ai un tată bun. 418 00:47:13,083 --> 00:47:14,333 Am fost vândut de tatăl meu la un bordel pentru a rambursa datoria 419 00:47:14,958 --> 00:47:17,042 când aveam cincisprezece ani. 420 00:47:18,167 --> 00:47:20,583 Apoi iubitul meu mi-a furat toate economiile. 421 00:47:22,958 --> 00:47:25,333 Am crezut că am o viață fericită acești doi ani. 422 00:47:27,708 --> 00:47:28,917 am fost prost. 423 00:47:29,667 --> 00:47:31,833 Chiar și propriul meu tată m-a tratat așa. 424 00:47:32,833 --> 00:47:35,292 Cum m-as putea astepta ca altii sa-mi aduca fericirea? 425 00:47:37,167 --> 00:47:38,375 Oameni ca mine 426 00:47:39,792 --> 00:47:40,958 nu o meriti. 427 00:47:45,417 --> 00:47:46,583 Vrei să mă culc cu altcineva? 428 00:47:47,500 --> 00:47:48,792 pot ajuta. 429 00:47:50,875 --> 00:47:52,750 Nu mă atinge! 430 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Îmi pare rău, nu am altă opțiune. 431 00:48:02,542 --> 00:48:04,167 Ce alte alegeri vrei? 432 00:48:04,500 --> 00:48:06,042 Fiica ta este moartă. 433 00:48:16,042 --> 00:48:16,958 Fiica ta? 434 00:48:17,542 --> 00:48:18,375 Nu. 435 00:48:18,583 --> 00:48:19,417 Nu? 436 00:48:30,708 --> 00:48:32,042 Pleacă de aici. 437 00:48:34,542 --> 00:48:36,833 Ying 438 00:48:39,292 --> 00:48:41,750 - Ying. - Calma. 439 00:48:42,042 --> 00:48:46,583 Da... 440 00:49:04,000 --> 00:49:05,500 Ia-o ușor. Va fi bine. 441 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 Bea niște ceai fierbinte pentru a te încălzi. 442 00:49:22,500 --> 00:49:26,500 Amitabha, totul este destinat. 443 00:49:26,833 --> 00:49:29,542 De ce nu te poți lăsa? 444 00:49:29,792 --> 00:49:31,875 Domnule, pocăința este mântuire. 445 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Destin? 446 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Ce a greșit Ying? 447 00:49:41,667 --> 00:49:42,958 Ce a greșit Lan? 448 00:49:43,583 --> 00:49:44,833 Ce am greșit? 449 00:49:46,458 --> 00:49:47,833 De ce este atât de nedrept? 450 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Ce fel de destin este acesta? 451 00:50:33,958 --> 00:50:35,167 Nu-ți fie frică. 452 00:50:44,417 --> 00:50:46,292 Am sacrificat porci. 453 00:50:48,375 --> 00:50:50,292 Nu mă ucide. 454 00:51:17,583 --> 00:51:19,167 Nu mă ucide. 455 00:51:19,708 --> 00:51:22,333 A fost ordinul lui Spark. 456 00:51:28,000 --> 00:51:29,083 Unde este el? 457 00:51:29,917 --> 00:51:31,792 A fost condamnat la închisoare pe viață, 458 00:51:32,083 --> 00:51:33,708 nu-l poti gasi. 459 00:51:44,292 --> 00:51:45,417 Eu nu cred acest lucru. 460 00:51:54,208 --> 00:51:55,083 Mâinile sus. 461 00:51:56,333 --> 00:51:57,667 Nu înșela. 462 00:51:57,958 --> 00:51:59,542 Ești arestat. 463 00:52:00,167 --> 00:52:01,167 Nu vă mișcați. 464 00:52:07,792 --> 00:52:09,458 Lan... 465 00:52:09,833 --> 00:52:11,792 Vino și vezi, vino. 466 00:52:12,042 --> 00:52:14,042 Nenorocitul a fost prins. 467 00:52:14,208 --> 00:52:15,292 Care ticălos? 468 00:52:15,542 --> 00:52:17,958 Nenorocitul ăla, Lung. 469 00:52:18,417 --> 00:52:19,417 Care plămân? 470 00:52:19,917 --> 00:52:22,208 Soțul tău Wong Lung. 471 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Hei, ce-i cu tine azi? 472 00:52:26,917 --> 00:52:28,417 Există vreo șansă să se trezească? 473 00:52:29,083 --> 00:52:30,167 Greu de spus. 474 00:52:32,417 --> 00:52:34,792 Anunță-mă imediat dacă se trezește. 475 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Nici o problemă. 476 00:52:56,333 --> 00:52:57,083 Hei. 477 00:53:09,333 --> 00:53:09,958 Hei. 478 00:53:09,958 --> 00:53:10,750 Da. 479 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 Ai grijă de el. 480 00:53:13,542 --> 00:53:15,542 Da, domnule. 481 00:53:26,125 --> 00:53:27,417 Esti din Beijing? 482 00:53:29,292 --> 00:53:30,417 Shanghai? 483 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 Teochew? 484 00:53:33,708 --> 00:53:35,083 Japonia? 485 00:53:36,458 --> 00:53:38,292 Coreea? 486 00:53:38,917 --> 00:53:39,875 Şi tu? 487 00:53:42,667 --> 00:53:44,000 Hong Konger! 488 00:53:45,333 --> 00:53:47,667 Bunica mea este, de asemenea, o optime din Hong Kong. 489 00:53:50,875 --> 00:53:53,542 Te-ai încurcat cu ticălosul ăla, nu? 490 00:53:54,625 --> 00:53:55,917 El este răutăcios. 491 00:53:56,375 --> 00:53:57,667 Lasă-mă să-ți spun. 492 00:53:57,833 --> 00:54:01,500 Este mai bine să ai aici un prieten decât un dușman. 493 00:54:03,167 --> 00:54:04,083 Numele tău este Lung? 494 00:54:04,417 --> 00:54:05,458 Eu sunt Dan. 495 00:54:10,875 --> 00:54:12,667 Nu fi surprins. 496 00:54:12,833 --> 00:54:14,583 Deși sunt prins aici, 497 00:54:14,792 --> 00:54:16,208 stiu totul. 498 00:54:16,708 --> 00:54:19,417 Orice ai nevoie sau vrei, 499 00:54:19,417 --> 00:54:20,917 Pot să-l iau pentru tine. 500 00:54:21,167 --> 00:54:21,708 Corect? 501 00:54:21,875 --> 00:54:24,458 Avem aceeași rădăcină. Îți voi acorda o reducere. 502 00:54:25,208 --> 00:54:26,667 Vreau să știu unde este Spark. 503 00:54:29,083 --> 00:54:30,167 3358 504 00:54:33,083 --> 00:54:34,042 nu am bani. 505 00:54:35,458 --> 00:54:37,542 Atunci poți să-ți întrebi familia pentru a transfera bani în contul meu bancar. 506 00:54:38,958 --> 00:54:39,833 Nu am familie. 507 00:54:39,875 --> 00:54:40,917 Fără familie? 508 00:54:42,542 --> 00:54:44,167 Cum se face? 509 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 Asta va fi supărător. 510 00:54:46,708 --> 00:54:47,750 Ce te poți face fără familie? 511 00:54:47,875 --> 00:54:49,875 Fără familie... cum de? 512 00:54:59,167 --> 00:55:01,542 Vezi, e mai bine să fii pe tine însuți. 513 00:55:01,792 --> 00:55:03,917 De ce să te bazezi pe nenorocitul ăla? 514 00:55:06,292 --> 00:55:08,833 Mașina mea a sosit, ne vedem curând. 515 00:58:24,167 --> 00:58:30,292 Dă-mi dosarul lui Qiu Ho, care răspunde de anchetă 516 00:58:30,458 --> 00:58:31,667 a fetei chineze dispărute Ying Wong acum 2 ani. 517 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Da domnule. 518 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Încearcă. 519 00:58:59,375 --> 00:59:01,167 Hei. 520 00:59:15,167 --> 00:59:18,333 Du-te... 521 00:59:18,875 --> 00:59:23,208 Du-te... 522 00:59:31,667 --> 00:59:34,958 M-ai enervat. 523 00:59:36,083 --> 00:59:40,208 Eu te numesc inferior. 524 00:59:45,708 --> 00:59:46,958 Dintre cei inferiori, 525 00:59:47,333 --> 00:59:50,958 ești la fel de ieftină ca femeile cu care m-am legat. 526 00:59:51,667 --> 00:59:54,042 Toți erau ieftini și curve. 527 00:59:59,792 --> 01:00:06,917 Fetița pe care am încercat-o data trecută seamănă cu tine. 528 01:00:07,833 --> 01:00:13,417 Ar fi fiica ta? 529 01:00:44,833 --> 01:00:46,917 Ia-l. 530 01:01:52,375 --> 01:01:54,042 Deschide poarta. 531 01:01:59,292 --> 01:02:00,583 Deschide poarta. 532 01:02:11,458 --> 01:02:12,542 Continuați să trageți 533 01:04:41,875 --> 01:04:44,333 Prietene, 9257 nu te va vedea. 534 01:04:47,625 --> 01:04:49,458 voi continua să vin 535 01:04:53,458 --> 01:04:54,208 Lan 536 01:04:55,958 --> 01:04:57,583 Nu-ți pierde timpul. 537 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 Sunt singurul pe care îl are aici. 538 01:05:01,458 --> 01:05:02,875 nu voi renunta. 539 01:06:02,750 --> 01:06:03,417 Merge. 540 01:06:05,833 --> 01:06:06,625 Fratele Lung. 541 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Fii atent, frate Lung. 542 01:06:08,500 --> 01:06:09,458 Te rog stai, frate Lung. 543 01:06:10,667 --> 01:06:11,375 Fratele Lung. 544 01:06:11,750 --> 01:06:13,292 A fost atât de îmbucurător că 545 01:06:13,458 --> 01:06:14,833 ai bătut-o pe Crazy Dog data trecută. 546 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 Cum e piciorul tău? 547 01:06:19,208 --> 01:06:20,333 Ți-am luat ceva frumos. 548 01:06:20,458 --> 01:06:22,000 Aplica-l de cateva ori si vei fi bine. 549 01:06:22,500 --> 01:06:23,958 - Nu, mulțumesc. - Este gratis, frate Lung. 550 01:06:29,125 --> 01:06:29,958 Merge. 551 01:06:30,167 --> 01:06:30,875 Multumesc. 552 01:06:30,875 --> 01:06:32,000 Merge. 553 01:06:35,167 --> 01:06:36,250 Am uitat să-ți spun. 554 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 După ce ai dezertat Câinele Nebun, 555 01:06:38,708 --> 01:06:40,250 Eu sunt șeful aici. 556 01:06:40,583 --> 01:06:41,708 Aceștia sunt nepoții tăi. 557 01:06:44,000 --> 01:06:45,833 Te-am ajutat să te organizezi puțin. 558 01:06:46,125 --> 01:06:47,042 Este pentru dumneavoastră. 559 01:06:47,542 --> 01:06:48,333 Mulțumesc, șefu. 560 01:06:49,417 --> 01:06:50,417 Vrei să fac ceva, șefu’? 561 01:06:51,750 --> 01:06:52,833 Vreau să-mi faci o favoare. 562 01:06:53,458 --> 01:06:55,083 Voi face orice. Pentru fratele meu. 563 01:06:55,167 --> 01:06:57,792 Indiferent ce este. 564 01:06:58,250 --> 01:07:00,208 Ajută-mă să mă transfer în celula lui Spark. 565 01:07:01,333 --> 01:07:02,250 Scânteie? Care Spark? 566 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 3358 567 01:07:05,000 --> 01:07:06,083 Ce 3358? 568 01:07:06,583 --> 01:07:07,458 3358 569 01:07:07,500 --> 01:07:08,708 El este responsabil pentru moartea fiicei mele. 570 01:07:09,083 --> 01:07:10,458 Am venit aici să mă răzbun pe el. 571 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 Nu face asta, frate Lung. 572 01:07:11,833 --> 01:07:12,750 Chiar nu se poate. 573 01:07:12,875 --> 01:07:14,083 Nu mă deranjează să-mi prelungesc sentința aici 574 01:07:14,083 --> 01:07:15,458 dar vei fi executat prin împușcare. 575 01:07:15,625 --> 01:07:16,750 Chiar nu poți face asta, frate Lung. 576 01:07:17,750 --> 01:07:18,958 Nu face asta, frate Lung. 577 01:08:01,583 --> 01:08:02,500 Îmi pare rău. 578 01:08:04,708 --> 01:08:05,958 Stiu ca esti inca treaz... 579 01:08:09,125 --> 01:08:10,750 dar nu mă vei asculta. 580 01:08:15,917 --> 01:08:18,917 3358 nu are milă. 581 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 Este un luptător bun și are o bandă mare. 582 01:08:25,333 --> 01:08:26,708 Chiar te vei ucide. 583 01:08:33,208 --> 01:08:34,250 Ai grijă doar de tine. 584 01:09:13,000 --> 01:09:14,333 Wow. 585 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Fă ordine. 586 01:09:16,542 --> 01:09:17,292 Da! 587 01:09:18,667 --> 01:09:20,958 Este o risipă să le arunci. 588 01:09:22,250 --> 01:09:23,625 Simțiți-vă liber să luați orice doriți. 589 01:09:25,125 --> 01:09:26,167 Multumesc. 590 01:09:42,292 --> 01:09:43,292 Unde este el? 591 01:09:44,333 --> 01:09:45,667 A primit o eliberare plină de compasiune, 592 01:09:46,167 --> 01:09:47,333 el nu se întoarce. 593 01:10:07,000 --> 01:10:07,875 Hei. 594 01:10:13,708 --> 01:10:16,708 Hei, ce mai aștepți? 595 01:10:34,875 --> 01:10:37,208 Mâinile sus, mâinile sus. 596 01:10:40,458 --> 01:10:41,542 Mâinile sus 597 01:10:42,792 --> 01:10:44,000 Mâinile sus 598 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 imi pare rau. 599 01:10:53,333 --> 01:10:54,292 Fratele Lung. 600 01:10:54,500 --> 01:10:55,083 Opreste-l. 601 01:10:55,083 --> 01:10:56,042 - Stop. - Plămân. 602 01:11:02,708 --> 01:11:03,333 Stop. 603 01:11:04,958 --> 01:11:05,583 Stop. 604 01:11:06,875 --> 01:11:07,667 Fratele Lung. 605 01:11:07,833 --> 01:11:08,542 - Frate Lung. - Coboară. 606 01:11:08,833 --> 01:11:11,250 Fratele Lung, 3358 a fost trimis la spital. 607 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Nu se va mai întoarce niciodată. 608 01:11:12,500 --> 01:11:14,792 Mă puteţi auzi? Fratele Lung. Fratele Lung. 609 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 - Mă puteţi auzi? - Nu vă mișcați. 610 01:11:18,208 --> 01:11:19,625 Fratele Lung. Fratele Lung. 611 01:11:29,625 --> 01:11:30,542 Fratele Lung. 612 01:11:30,750 --> 01:11:31,667 Fratele Lung. 613 01:11:32,083 --> 01:11:33,000 Fratele Lung. 614 01:11:33,167 --> 01:11:34,375 Ce mai faci? 615 01:11:34,500 --> 01:11:36,542 Du-te... 616 01:11:54,292 --> 01:11:56,375 Acum suspectăm că acceptați mită pentru 617 01:11:56,375 --> 01:11:57,833 dezvăluirea informațiilor confidențiale a forței de poliție. 618 01:11:57,833 --> 01:12:01,500 Ești arestat. 619 01:12:22,750 --> 01:12:24,708 De fapt, ce s-a întâmplat în ziua aceea? 620 01:12:31,458 --> 01:12:32,083 domnule, 621 01:12:32,083 --> 01:12:34,583 Lung și Spark au un accident în spital. 622 01:12:34,708 --> 01:12:36,750 Raportați la autoritatea superioară și cereți sprijin. 623 01:12:36,833 --> 01:12:37,375 Copiați asta. 624 01:12:37,458 --> 01:12:39,250 Urmați-mă. Pacientul are nevoie de o intervenție chirurgicală urgentă. 625 01:12:55,000 --> 01:12:56,083 Ajutor. 626 01:13:53,083 --> 01:13:54,208 Acum doi ani, 627 01:13:55,000 --> 01:13:56,167 mi-ai ucis fiica. 628 01:13:56,625 --> 01:13:57,583 Vă amintiți? 629 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 Merge. 630 01:16:21,583 --> 01:16:24,500 Furnica continua să țină frunza 631 01:16:24,625 --> 01:16:27,542 si nu a dat drumul. 632 01:16:27,958 --> 01:16:29,625 În cele din urmă, a murit de foame. 633 01:17:27,583 --> 01:17:29,083 Frate Lung, plouă. 634 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Plouă puternic, frate Lung. 635 01:17:36,375 --> 01:17:37,083 Fratele Lung. 636 01:17:40,958 --> 01:17:41,792 Frate Lung, 637 01:17:41,958 --> 01:17:43,208 vino și ascunde-te de ploaie. 638 01:17:43,958 --> 01:17:44,833 Fratele Lung. 639 01:18:24,625 --> 01:18:28,333 De fapt, încă ne putem distra în timp ce plouă. 640 01:19:42,625 --> 01:19:46,917 Trei ani mai târziu 641 01:19:57,958 --> 01:19:58,708 Fratele Lung. 642 01:20:00,833 --> 01:20:03,000 Dan, pleci mâine. 643 01:20:04,875 --> 01:20:05,750 Da. 644 01:20:06,625 --> 01:20:07,708 Am ceva pentru tine. 645 01:20:13,500 --> 01:20:14,458 Cere-i iertare. 646 01:20:17,625 --> 01:20:18,625 Cere-i iertare. 647 01:20:21,333 --> 01:20:22,500 Ce se întâmplă aici, frate Lung? 648 01:20:23,125 --> 01:20:24,625 Doar fă-o. 649 01:20:25,458 --> 01:20:27,333 De ce trebuie să-mi cer scuze acestui nenorocit? 650 01:20:27,833 --> 01:20:28,708 Spune! 651 01:20:36,625 --> 01:20:37,500 Îmi pare rău. 652 01:20:43,375 --> 01:20:45,083 Poți chiar să-i ceri scuze. 653 01:20:45,208 --> 01:20:46,833 De ce nu-ți poți cere scuze fiicei tale? 654 01:20:51,208 --> 01:20:53,125 Nu am ce face cu lumea de afară. 655 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Voi ieși și voi încălca niște legi. 656 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Apoi mă voi întoarce să te însoțesc. 657 01:20:59,542 --> 01:21:01,333 Ai mai stat doi ani în închisoare din cauza mea. 658 01:21:02,458 --> 01:21:04,000 A supărat-o pe fiica ta. 659 01:21:04,958 --> 01:21:05,917 ma simt rau 660 01:21:06,708 --> 01:21:07,708 când văd asta. 661 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 Ascultă-mă, du-te și găsește-ți fiica. 662 01:21:14,958 --> 01:21:15,750 Ce vrei sa spui? 663 01:21:16,667 --> 01:21:18,917 Ea m-ar fi iertat cu mult timp în urmă dacă ar putea. 664 01:21:19,542 --> 01:21:20,750 Eu sunt tatăl ei. 665 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 Cum pot să-mi cer scuze față de ea? 666 01:21:23,000 --> 01:21:23,833 De ce nu? 667 01:21:24,250 --> 01:21:25,000 Lasă-mă să te învăț. 668 01:21:25,708 --> 01:21:26,500 imi pare rau pentru 669 01:21:30,833 --> 01:21:32,208 nu-mi țin promisiunea. 670 01:21:33,083 --> 01:21:33,958 am facut greseli 671 01:21:35,583 --> 01:21:36,583 și te-am dezamăgit. 672 01:21:38,750 --> 01:21:39,708 imi pare rau pentru 673 01:21:41,500 --> 01:21:44,958 nefăcând datoria de tată în toți acești ani. 674 01:21:46,167 --> 01:21:47,333 imi pare rau pentru 675 01:21:49,833 --> 01:21:50,708 făcându-te să suferi. 676 01:21:53,208 --> 01:21:54,042 Sunt prea sărac 677 01:21:55,042 --> 01:21:55,958 și nu suficient de inteligent. 678 01:21:57,208 --> 01:21:58,583 Nu aș putea să-ți aduc o viață mai bună. 679 01:22:01,125 --> 01:22:01,958 Îmi pare rău. 680 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 Este vina mea că alții te-a tachinat să nu ai o mamă. 681 01:22:10,625 --> 01:22:11,500 Îmi pare rău. 682 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Regret că ți-am tuns părul lung preferat. 683 01:22:20,667 --> 01:22:21,583 Îmi pare rău. 684 01:22:22,375 --> 01:22:23,667 Nu m-am îngrijit bine de tine. 685 01:22:26,208 --> 01:22:27,542 Nu am șansa să te văd crescând, 686 01:22:29,208 --> 01:22:32,125 căsătorește-te și devii mamă. 687 01:22:35,333 --> 01:22:36,958 Totul e vina mea. 688 01:22:38,833 --> 01:22:40,208 Îmi pare foarte rău. 689 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 Nu fi așa, frate Lung. 690 01:22:53,292 --> 01:22:54,000 Am înțeles. 691 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 Am înțeles. 692 01:22:58,333 --> 01:22:59,083 Hai să mâncăm. 693 01:23:51,083 --> 01:23:53,583 9257 ai un vizitator. 694 01:24:26,542 --> 01:24:27,625 Cum ai fost? 695 01:24:32,500 --> 01:24:33,708 O merit. 696 01:24:34,750 --> 01:24:35,625 m-am obisnuit. 697 01:24:36,625 --> 01:24:38,083 Doar că nu e prea convenabil când mă strâng din nas. 698 01:24:41,875 --> 01:24:43,250 Arăți mai fericit. 699 01:24:45,625 --> 01:24:48,042 Ar fi trebuit să-mi dau seama acum câțiva ani. 700 01:24:49,583 --> 01:24:51,292 Încă nu este prea târziu. 701 01:24:55,583 --> 01:24:57,792 De fapt, de ce ai făcut-o Lasă-mă să intru în magazinul tău atunci? 702 01:25:01,375 --> 01:25:02,250 Nu-mi amintesc acum. 703 01:25:14,792 --> 01:25:17,000 Hei, nu plânge. 704 01:25:17,083 --> 01:25:18,250 Tatăl meu mi-a spus asta 705 01:25:18,250 --> 01:25:20,083 lacrimile fetei sunt prețioase. 706 01:25:20,083 --> 01:25:21,875 Nu le irositi usor. 707 01:25:24,167 --> 01:25:25,417 Ai un tată bun. 708 01:25:25,750 --> 01:25:26,500 Da. 709 01:25:26,500 --> 01:25:28,667 El este cel mai bun tată din lume. 710 01:25:30,750 --> 01:25:32,667 Oh, brățara ta împletită este frumoasă. 711 01:25:32,667 --> 01:25:33,792 De unde l-ai luat? 712 01:25:35,083 --> 01:25:35,875 Vă place? 713 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 Am făcut-o, o poți păstra. 714 01:25:59,708 --> 01:26:00,542 Intră. 715 01:26:00,750 --> 01:26:01,625 Multumesc. 716 01:26:19,792 --> 01:26:22,042 Scuză-mă, îmi pare rău că te deranjez. 717 01:26:23,583 --> 01:26:26,750 E în regulă. Nu mă grăbesc. 718 01:26:42,667 --> 01:26:46,208 Lan, îmi pare rău. 719 01:26:49,375 --> 01:26:51,167 Ai refuzat să mă vezi în toți acești ani. 720 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Vrei să vin astăzi... 721 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 doar sa-mi spui ca iti pare rau? 722 01:26:57,125 --> 01:26:58,375 Mi-e teamă că, dacă nu o spun acum, 723 01:26:59,167 --> 01:27:00,208 Nu voi avea ocazia să vă spun. 724 01:27:01,625 --> 01:27:03,125 Chiar nu te gândești să-mi angajezi avocatul? 725 01:27:04,167 --> 01:27:06,167 S-ar putea să te ajute să faci apel. 726 01:27:11,417 --> 01:27:12,750 Mi-e atât de dor de Ying. 727 01:27:50,292 --> 01:27:51,792 Traieste-ti viata la maxim. 728 01:27:52,708 --> 01:27:53,750 Vă voi binecuvânta pe toți. 729 01:28:43,167 --> 01:28:45,792 Să mergem într-o zi până la capătul acestui drum. 730 01:29:39,667 --> 01:29:41,333 Ce îți ia atât de mult. 731 01:29:42,542 --> 01:29:43,667 Am mers pe drumul greșit. 732 01:29:44,208 --> 01:29:45,875 ți-am spus de multe ori. 733 01:29:46,000 --> 01:29:47,750 Bine, vina mea. 734 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 "Nu rata outtakes." 735 01:33:17,292 --> 01:33:17,750 Fratele Lung. 736 01:33:18,583 --> 01:33:19,375 De fapt, înțeleg... 737 01:33:19,375 --> 01:33:21,667 ce simți când ți-ai pierdut persoana iubită. 738 01:33:22,917 --> 01:33:23,792 Am și o fiică. 739 01:33:24,500 --> 01:33:25,375 Și fiica ta a fost ucisă? 740 01:33:25,500 --> 01:33:27,167 Nu, nu e moartă. 741 01:33:27,667 --> 01:33:28,958 Dar sunt mort pentru ea. 742 01:33:29,708 --> 01:33:31,042 Totul e vina mea. 743 01:33:31,667 --> 01:33:33,083 Am fost înșelat în trafic de droguri. 744 01:33:33,375 --> 01:33:35,667 A fost pur noroc că nu am murit din cauza asta. 745 01:33:37,208 --> 01:33:38,958 Credeam că sunt doar câțiva ani aici. 746 01:33:39,250 --> 01:33:40,833 Au trecut acum mai bine de două decenii. 747 01:33:41,875 --> 01:33:43,625 Soția mea s-a căsătorit cu altcineva cu fiica noastră. 748 01:33:44,458 --> 01:33:46,000 Desigur, ea mă ignoră. 749 01:33:46,167 --> 01:33:47,417 Nu am primit niciodată o fotografie, 750 01:33:47,500 --> 01:33:48,750 ca să nu mai vorbim de o scrisoare. 751 01:33:51,583 --> 01:33:53,458 Așteptați și așteptați și așteptați ani de zile. 752 01:33:55,042 --> 01:33:56,292 sunt un nenorocit. 753 01:33:57,500 --> 01:33:58,792 Treptat, nici nu-mi amintesc 754 01:33:58,792 --> 01:33:59,625 cum arată soția și fiica mea. 755 01:34:00,875 --> 01:34:02,250 Nu m-am gândit niciodată la asta 756 01:34:02,625 --> 01:34:04,208 fiica mea a venit să mă viziteze anul trecut. 757 01:34:04,667 --> 01:34:06,542 Ea chiar a spus că o va face vino să mă ia luna viitoare. 758 01:34:07,292 --> 01:34:08,542 Uite. Fata mea dulce seamănă cu mine. 759 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 Cheia principală. 760 01:34:11,917 --> 01:34:14,167 Merge. 761 01:34:19,417 --> 01:34:20,500 Nu este nimic... 762 01:34:20,792 --> 01:34:23,958 în lumea asta prin care nu putem trece, nu? 763 01:34:27,167 --> 01:34:28,458 Cheia principală. 764 01:34:29,292 --> 01:34:30,167 Ce? 765 01:34:30,417 --> 01:34:31,667 vreau sa evadez! 766 01:34:33,167 --> 01:34:34,250 - Ce ați spus? - Nu. 767 01:34:34,250 --> 01:34:42,042 nici nu-l cunosc.